1 00:00:09,040 --> 00:00:11,679 PŘÍTOMNOST FILMOVÝCH PRODUKCÍ VILLEALFA 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,909 BEZHODNOTNÉ 3 00:00:53,480 --> 00:00:56,313 REŽIE MIKA KAURISMAKI 4 00:02:07,640 --> 00:02:09,358 Tady Harri, ahoj! 5 00:02:09,480 --> 00:02:10,276 Ahoj 6 00:02:10,400 --> 00:02:13,472 Přijďte dnes večer. -Až tam nahoru? 7 00:02:13,600 --> 00:02:17,878 Poslední párty sezóny. -Teď je po všem 8 00:02:18,000 --> 00:02:21,231 proč? -Promiň, byl jsem se sprchovat 9 00:02:21,360 --> 00:02:22,509 vidím... 10 00:02:22,840 --> 00:02:27,311 Všude mi kape. -Přestaň lhát, ano? 11 00:02:27,920 --> 00:02:30,070 Zavolám ti později. -Udělej to 12 00:02:30,200 --> 00:02:32,395 jaké je to číslo? -2026 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,750 2026. -Správně 14 00:02:36,680 --> 00:02:37,874 Nashledanou 15 00:03:05,440 --> 00:03:07,317 Dobré ráno, děvčata 16 00:03:08,560 --> 00:03:12,599 Možná budu muset brzy odejít 17 00:05:54,360 --> 00:05:58,558 Kam jdeš tak brzy, nehty všechny nalakované? 18 00:05:58,680 --> 00:06:03,196 a odkud pocházíš? -Byl jsem s holkou 19 00:06:03,760 --> 00:06:09,517 Pořád nevíš, jak lhát. -Asi jsem se od tebe nic nenaučil 20 00:06:10,080 --> 00:06:11,798 Díky moc 21 00:06:11,920 --> 00:06:15,674 Mohu nějak pomoci? -Už jsi toho udělal příliš mnoho 22 00:06:15,800 --> 00:06:17,518 Mohli bychom jet ke mně, - 23 00:06:17,640 --> 00:06:21,599 na večeři a mluvit o politice 24 00:06:21,720 --> 00:06:25,429 Příliš pozdě, láska je mrtvá 25 00:06:26,160 --> 00:06:30,199 Máš pravdu. Ale láska nikdy neumírá 26 00:06:31,320 --> 00:06:34,596 Prostě nás to opouští. My jsme ti, kteří umírají 27 00:06:34,720 --> 00:06:40,750 To si myslíš. Dnes večer se musím dostat do Tampere 28 00:06:41,680 --> 00:06:45,832 Nemáš peníze? -Nemůžu jet vlakem 29 00:06:47,960 --> 00:06:52,158 Buďte v Baaribaru v šest. Vezmu tě 30 00:07:05,320 --> 00:07:08,437 Dobré ráno, Vasili. Malá káva 31 00:07:20,880 --> 00:07:22,029 Ještě něco? 32 00:07:22,160 --> 00:07:25,550 Calvados a sklenici vody 33 00:07:26,000 --> 00:07:30,198 S calvadosem ty dostat salát dne 34 00:07:30,320 --> 00:07:34,950 To je nezákonné. -Jen když tě chytí 35 00:07:38,600 --> 00:07:41,637 V dnešní době objednáváte tak málo 36 00:07:41,760 --> 00:07:47,039 Je to kvůli mé vysoké morálce 37 00:07:47,160 --> 00:07:52,234 Ještě trochu takové morálky a budu muset zavřít obchod 38 00:07:52,760 --> 00:07:56,958 Dejte mi je na kohoutek. -Prodávat na úvěr je nezákonné 39 00:07:57,080 --> 00:08:02,359 Jen se nenechat chytit. Chcete moji bundu jako zástavu? 40 00:08:03,040 --> 00:08:04,632 Tenhle? 41 00:08:05,120 --> 00:08:09,033 Musel bych si najmout člověka, aby to hlídal 42 00:08:09,160 --> 00:08:12,357 Je to na domě. -Díky 43 00:08:30,160 --> 00:08:31,513 Přečtěte si to 44 00:08:36,680 --> 00:08:38,272 No a co? 45 00:08:42,720 --> 00:08:45,553 Lži, všechny lži 46 00:08:45,680 --> 00:08:48,148 Proč to potom číst? 47 00:08:48,280 --> 00:08:50,874 Pravda ti nic neříká? 48 00:08:51,000 --> 00:08:53,514 Jak jde podnikání? -Hnusný 49 00:08:53,640 --> 00:08:56,677 Pokaždé, když něco prodám někdo mi prodává víc 50 00:08:56,800 --> 00:08:59,712 Nikdy nevydělávám peníze 51 00:08:59,840 --> 00:09:04,118 Nakupujte levněji a prodávejte dráž 52 00:09:04,240 --> 00:09:07,391 Skvělý nápad! Udělal bys to? 53 00:09:07,520 --> 00:09:12,469 Ne já, ale ostatní prodejci. -K čertu! 54 00:09:13,800 --> 00:09:16,155 Minulý týden jsem si koupil obraz 55 00:09:16,280 --> 00:09:18,475 Mohl byste zkontrolovat, zda je pravý? 56 00:09:18,600 --> 00:09:21,751 kdo je umělec? -Edelfelt 57 00:09:23,200 --> 00:09:27,478 Možná jsi jen nebyl narodil se jako dealer 58 00:09:27,600 --> 00:09:30,068 Proč to? -Zapomeň na to 59 00:09:30,200 --> 00:09:33,988 Přijdu po práci. Musím si zavolat 60 00:10:25,680 --> 00:10:29,468 American Express, to jsem já. -Rozhodl jsem se přijít 61 00:10:29,600 --> 00:10:32,910 A když vás odfoukne bouřka? 62 00:10:33,040 --> 00:10:36,828 Muž to musí udělat co musí muž udělat 63 00:10:36,960 --> 00:10:41,238 Kdy začínáte? -Už jsem začal 64 00:10:41,360 --> 00:10:43,112 Dnes budu hodně pít 65 00:10:43,240 --> 00:10:47,119 Přijdu si jistý jako stáří 66 00:10:47,240 --> 00:10:48,673 rozumím 67 00:10:49,320 --> 00:10:54,633 Juippi dokáže zabít vykrmené tele 68 00:11:24,440 --> 00:11:28,319 Dobré ráno, Tiino. - Dobré ráno, Manne 69 00:11:30,720 --> 00:11:34,998 Každé ráno stejná slova, nikdy žádná vášeň 70 00:11:35,120 --> 00:11:40,592 Ráno na to nejsou, zvláště tento. -Problémy? 71 00:11:41,240 --> 00:11:42,832 ještě nevím 72 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 kdo to je? -To není moje věc 73 00:13:11,040 --> 00:13:13,952 To je pravda 74 00:14:20,640 --> 00:14:22,039 Poslouchej, Manne... 75 00:14:22,160 --> 00:14:24,833 Choval se k vám někdo špatně? 76 00:14:24,960 --> 00:14:31,115 Včera v noci mě vyhodili. -On neví, co vyhazuje 77 00:14:32,560 --> 00:14:35,757 Ani já ne co budeš dělat? 78 00:14:35,880 --> 00:14:42,319 Budu na ulici. -Tak špatné? Já to mít nebudu 79 00:14:42,440 --> 00:14:45,716 něco vymyslím -V žádném případě 80 00:14:45,840 --> 00:14:48,308 Stejný starý příběh:. 81 00:14:48,440 --> 00:14:50,954 Zoufalá mladá dívka s kam jít, - 82 00:14:51,080 --> 00:14:55,949 pouliční lampy houpající se v noci, molo, tmavá lákavá voda 83 00:14:56,080 --> 00:14:58,958 Musíme myslet na něco jiného. Znáš adresu 84 00:14:59,080 --> 00:15:04,200 Jsi sladký. -Ne, jsem zlé prase 85 00:15:04,320 --> 00:15:08,711 Nikdy nevěř lidem. Neberte telefon 86 00:15:08,840 --> 00:15:12,469 Pokud půjdete ven, nechte dveře otevřené. -Jak se dostaneš dovnitř? 87 00:15:12,600 --> 00:15:16,718 Jsem na víkend pryč. Uvidíme, jestli se vrátím 88 00:15:16,840 --> 00:15:20,071 Je víkend, ne? -Musím uklízet? 89 00:15:20,200 --> 00:15:24,079 Ne, ničeho se nedotýkej. Můžete mýt nádobí 90 00:15:25,240 --> 00:15:27,959 Jak ti to můžu oplatit? 91 00:15:28,080 --> 00:15:33,154 Přemýšlejme o tom později. -Takže ses stal sobeckým? 92 00:15:33,280 --> 00:15:35,271 Nemůžu si dovolit nebýt 93 00:15:35,400 --> 00:15:40,679 Pokud vám bude zima, zavřete okno. rozumíš? 94 00:16:01,200 --> 00:16:04,510 Jdi ven, hezky a snadno 95 00:16:41,280 --> 00:16:44,511 Ahoj, Manne. -Drž hubu 96 00:16:45,400 --> 00:16:48,437 Rád tě zase vidím 97 00:16:49,400 --> 00:16:51,072 Myslíš, že ano? 98 00:16:52,560 --> 00:16:55,757 Pardon, dnes žádné banány 99 00:16:57,800 --> 00:17:00,189 Počkejte v autě 100 00:17:02,400 --> 00:17:08,270 Máš příjemnou společnost, Mityo. Je to váš vedoucí televizního klubu? 101 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 Je tak těžké to najít dobří muži v těchto dnech 102 00:17:11,080 --> 00:17:13,275 Neviděl jsem tě věky 103 00:17:13,400 --> 00:17:17,757 Snažil jsem se vyhýbat skládkám 104 00:17:18,920 --> 00:17:21,150 Přestaň svinstvo 105 00:17:21,280 --> 00:17:24,078 Pořád mi dlužíš 106 00:17:24,200 --> 00:17:26,270 Jako tři měsíce ve slammeru? 107 00:17:26,400 --> 00:17:29,198 Každý sám za sebe. Znal jsi pravidla 108 00:17:29,320 --> 00:17:33,074 Myslel jsem peníze. Dvacet tisíc 109 00:17:33,200 --> 00:17:36,510 Dobře, Mityo? 110 00:17:36,640 --> 00:17:41,316 Nebyl jsem najat jako účetní 111 00:17:41,800 --> 00:17:44,155 To vyřešíme později 112 00:17:44,280 --> 00:17:46,999 Vypadá to, že nevíš na které straně jsi 113 00:17:47,120 --> 00:17:49,236 Manne je zvláštní případ 114 00:17:49,360 --> 00:17:54,070 Měli byste dostat zaplaceno navíc za pomlouvání přítele 115 00:17:54,200 --> 00:18:00,150 Kdy mi přineseš peníze? -Čí peníze? Pošlete zákon 116 00:18:00,280 --> 00:18:04,990 Chytrý prdel. Máte peníze? -Samozřejmě že ne 117 00:18:05,120 --> 00:18:10,114 Pak máš týden najít jedno z těchto 118 00:18:10,240 --> 00:18:11,958 Důležitější je malba 119 00:18:12,080 --> 00:18:15,550 Stejně se vrátí 120 00:18:15,680 --> 00:18:19,070 co jsem? Obchodník s uměním? 121 00:18:19,200 --> 00:18:23,955 To je tvůj problém. Znáš spoustu lidí 122 00:18:25,440 --> 00:18:30,992 A jestli ti to najdu? -Zapomeneme na celý incident 123 00:18:32,920 --> 00:18:36,833 A ta opice poslouží čaj a sušenky? 124 00:18:41,200 --> 00:18:44,875 Máš týden, chytráku 125 00:18:45,200 --> 00:18:49,034 Příště už tak přátelští nebudeme 126 00:19:48,840 --> 00:19:52,276 Něco není v pořádku s vaší hlavou. -Čí ne? 127 00:19:52,400 --> 00:19:55,790 Dám na to obvaz 128 00:19:59,560 --> 00:20:04,475 Asi to nechceš říct jak jsi na to přišel. -Ne, nechci 129 00:20:06,080 --> 00:20:09,550 Nějaká stará dáma tě nabourala 130 00:20:11,400 --> 00:20:15,359 Není to špatné. Za týden se to zahojí 131 00:20:22,080 --> 00:20:24,036 no... -Tak co? 132 00:20:25,160 --> 00:20:28,391 Kde je obraz? -Jaký obraz? 133 00:20:28,520 --> 00:20:31,910 Ten, o kterém jsi mluvil. -Ach, ten obraz 134 00:20:32,040 --> 00:20:36,318 co ještě? Požádal jsi mě, abych se na to přišel podívat 135 00:20:36,440 --> 00:20:39,398 Ano, ráno 136 00:20:39,520 --> 00:20:43,957 Bylo to dávno. Je to v kanceláři 137 00:21:03,320 --> 00:21:06,437 Věděl jsem to. -Je to padělek? 138 00:21:06,560 --> 00:21:09,154 Ne. Jak jsi na to přišel? 139 00:21:09,280 --> 00:21:11,794 Od hysterické ženy - 140 00:21:11,920 --> 00:21:15,708 který potřeboval lístek daleko 141 00:21:15,840 --> 00:21:19,879 Dal jsem jí všechno, co jsem měl, přes 2000 marek 142 00:21:20,000 --> 00:21:24,676 Dostala to od své matky. To se vždycky říká 143 00:21:25,000 --> 00:21:30,358 Tato žena? -To je ona, ale ta fotka je stará 144 00:21:32,120 --> 00:21:35,715 Zapomeňte na celou věc. musím jít 145 00:21:38,120 --> 00:21:39,712 Je to cenné? 146 00:21:39,840 --> 00:21:44,311 Ano, nějakou dobu to neukazuj 147 00:21:44,440 --> 00:21:46,908 Musím si věci urovnat 148 00:21:55,280 --> 00:22:00,070 Viděl jsi Veeru? -Veera? Proč? 149 00:22:01,440 --> 00:22:06,798 Viděl jsem ji dnes ráno. -Nechci to vědět 150 00:22:16,880 --> 00:22:19,917 Byla stejně krásná jako dálnice v noci 151 00:22:20,040 --> 00:22:22,600 A stejně rychle 152 00:23:02,720 --> 00:23:05,632 kdo si myslíš, že jsi? -Jak to myslíš? 153 00:23:05,760 --> 00:23:08,194 Vše, co musíte udělat jsou otevřené dveře - 154 00:23:08,320 --> 00:23:10,834 a já skočím, jo? 155 00:23:10,960 --> 00:23:15,431 To jsi udělal. -No a co? Pořád se mýlíš 156 00:23:15,560 --> 00:23:21,237 No, nemůžete přijít přímo dveřmi, nebo můžete 157 00:23:21,360 --> 00:23:26,434 Nedivil by ses, kdybych to udělal. Mám své důvody 158 00:23:26,560 --> 00:23:29,472 A vím, jak dostat výtah 159 00:23:29,600 --> 00:23:34,799 To si pamatuji. -Nemá smysl něco předstírat 160 00:23:34,920 --> 00:23:36,273 Dobře 161 00:24:37,680 --> 00:24:40,319 Mohl byste laskavě vstoupit? 162 00:24:40,440 --> 00:24:45,230 Elektrika auta je pryč a tvé oči by byly radostí 163 00:24:45,360 --> 00:24:49,751 Plánuji plavbu podle hvězd. - Dobře 164 00:25:08,720 --> 00:25:13,953 Možná se ještě setkáme. -Možná se tomu nevyhneme 165 00:25:14,640 --> 00:25:19,430 Plánujete to zkusit? -Udělám maximum. a ty? 166 00:25:20,080 --> 00:25:21,354 Stejně tak 167 00:25:24,440 --> 00:25:26,795 Neohlížej se 168 00:26:45,120 --> 00:26:51,389 Je to sen nebo mluvení vína. Sedím tu sám, - 169 00:26:51,520 --> 00:26:54,318 vzpomínání na časy když jsme byli tak malí, - 170 00:26:54,440 --> 00:26:57,796 že jsme si sedli na kraj koberce a kývat nohama 171 00:26:57,920 --> 00:27:03,278 O velikosti koňské hlavy? -To je pravda 172 00:27:03,400 --> 00:27:05,038 Napij se 173 00:27:08,040 --> 00:27:10,474 Můj bože, láhev je prázdná 174 00:27:10,600 --> 00:27:13,114 Kdo to vypil? 175 00:27:35,040 --> 00:27:40,160 Jděte dovnitř. Je zima a vy zmrznete 176 00:28:09,360 --> 00:28:13,638 Manne, postarej se o její malé ručičky 177 00:29:33,040 --> 00:29:36,669 Je tu nová? -Zcela nové 178 00:29:37,040 --> 00:29:40,828 Dává víru v budoucnost venkov. Máte zájem? 179 00:29:40,960 --> 00:29:45,158 Vždy. Ve všem, co se hýbe 180 00:29:54,400 --> 00:29:58,757 Musím odtud brzy pryč nebo už bude pozdě 181 00:29:58,880 --> 00:30:01,235 Mám odejít nebo ne? 182 00:30:01,360 --> 00:30:05,672 Dám si pět minut abych si rozmyslel 183 00:30:05,800 --> 00:30:12,831 Čas letí jako los. Takže plánujete vyměnit Tolstého za Dostojevského? 184 00:30:17,120 --> 00:30:20,795 Dá se najít místo k životu v Helsinkách? 185 00:30:21,320 --> 00:30:24,517 Moje chodba je volná 186 00:30:24,640 --> 00:30:29,156 Budu v ranním vlaku dne 20. května 187 00:30:29,280 --> 00:30:34,070 Do té doby se rodina roztrhla sama na kusy nad dědictvím 188 00:30:34,200 --> 00:30:36,634 Jen nemít dítě v náručí 189 00:30:40,240 --> 00:30:43,471 jak se jmenuje? -Anna-Kaarina 190 00:30:44,040 --> 00:30:46,349 Anna-Kaarina! -Ano 191 00:30:47,080 --> 00:30:47,990 Káva 192 00:31:03,600 --> 00:31:06,398 co myslíš? Vezmeme se? 193 00:31:06,520 --> 00:31:09,910 Kolik akrů máš? -Co? 194 00:31:10,040 --> 00:31:12,759 S tím obličejem to nejde jinak 195 00:31:12,880 --> 00:31:16,190 Člověk musí myslet na svou budoucnost 196 00:32:05,320 --> 00:32:10,997 Opravdu se budete dívat, jak wieners vaří zbytek tvého života? -Asi ne 197 00:32:11,120 --> 00:32:16,672 Pojďme tedy tančit, Rád bych tě držel v náručí 198 00:33:20,000 --> 00:33:23,117 Byla to dobrá párty? 199 00:33:24,720 --> 00:33:29,396 Moje malá žena Anna-Kaarina 200 00:33:30,440 --> 00:33:32,874 Její drobné ručičky 201 00:33:43,200 --> 00:33:45,998 Kde je auto? budu řídit 202 00:34:06,560 --> 00:34:11,953 Pokud se v květnu nevrátíte, Vypálím celou vesnici... 203 00:34:45,120 --> 00:34:48,396 Odchod je to nejdůležitější. -Tak proč nejdeš? 204 00:34:48,520 --> 00:34:51,080 Chceš, ženo? -Asi ne 205 00:34:51,200 --> 00:34:53,873 Nezníš příliš přesvědčeně 206 00:34:54,000 --> 00:34:55,274 budu řídit! 207 00:35:17,200 --> 00:35:19,668 A co náklaďák? -Nech si to 208 00:35:19,800 --> 00:35:23,236 Po návratu to dostanete zpět. -Já se nevrátím 209 00:35:23,360 --> 00:35:25,999 Jasně že jsi. Připravím si kávu 210 00:35:26,120 --> 00:35:28,315 Nalijte trochu oleje. -Co? 211 00:35:28,440 --> 00:35:30,795 V náklaďáku. -Správně 212 00:35:30,920 --> 00:35:35,835 Sbohem, Harri. Pošlete nám pohlednici 213 00:36:55,640 --> 00:36:59,952 Nedělejte to! Spadne mi rameno 214 00:37:00,080 --> 00:37:03,390 Něco není v pořádku s vaší hlavou 215 00:37:05,120 --> 00:37:09,238 Zbytečné násilí. Hrozný! Zrovna když jsem to místo uklidil 216 00:37:09,360 --> 00:37:12,591 Proč jsi se nebránil? -Zkoušel jsem, ale byli tři 217 00:37:12,720 --> 00:37:16,429 Mohl jsem zvládnout dva. Trefil jsem jednoho z nich 218 00:37:17,120 --> 00:37:20,317 Vypij to. -Díky 219 00:37:25,160 --> 00:37:28,311 Jak vás našli? 220 00:37:29,120 --> 00:37:31,554 koho to zajímá? Tisk jeduje mysli našich dětí 221 00:37:31,680 --> 00:37:35,434 Ty žádné nemáš. - Kdo ví? 222 00:37:35,560 --> 00:37:39,473 Takže obraz je pryč? -Ano 223 00:37:44,720 --> 00:37:50,590 Budeme muset trochu přemýšlet. -Myslíš. Měl jsem to 224 00:37:52,200 --> 00:37:56,671 Potřebuji změnu prostředí, jestli chápeš můj význam 225 00:37:56,800 --> 00:38:02,636 Všechny mé plány jsou stále v prdeli. -Kam jdeš? 226 00:38:02,760 --> 00:38:06,150 Paříž, Řím, Rio. Možnosti jsou nekonečné 227 00:38:06,280 --> 00:38:07,952 Váš pas? 228 00:38:08,720 --> 00:38:10,597 V lednici 229 00:38:10,720 --> 00:38:13,871 To je vše. držím dietu 230 00:38:14,000 --> 00:38:16,639 Ville Alfa, ano 231 00:38:18,880 --> 00:38:23,670 V pro Vernera, A pro Athos. díky 232 00:38:25,920 --> 00:38:30,152 Letadlo do Paříže odlétá za hodinu. Připraveni? 233 00:38:30,280 --> 00:38:31,474 Ano 234 00:38:38,560 --> 00:38:42,235 V dnešní době se musí cestovat nalehko 235 00:38:42,360 --> 00:38:45,113 Škoda opustit dobrý podnik 236 00:38:45,240 --> 00:38:48,038 Tady není možné být v klidu 237 00:38:48,160 --> 00:38:49,878 Pokud se pokusíte někoho spát vrstevníci zpod postele - 238 00:38:50,000 --> 00:38:53,709 ujistit se, že jsi v pořádku. Tady se nedá ani v klidu umřít! 239 00:38:53,840 --> 00:38:55,273 To je pravda 240 00:38:57,240 --> 00:38:58,958 dobrý den. -Dobrý den 241 00:39:01,240 --> 00:39:04,073 Tohle by nevzali jako zubní kartáček 242 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Dostal jsem ho od japonské princezny 243 00:39:06,280 --> 00:39:09,397 Nikdy jsi nebyl v Japonsku. -Nikdy jsem neřekl, že ano 244 00:39:09,520 --> 00:39:11,715 Zavolej mi, až budeš stáhl revoluci 245 00:39:11,840 --> 00:39:14,274 Budete potřebovat ministra financí 246 00:40:00,720 --> 00:40:04,315 Šílený bastard. To má být Mahler 247 00:40:04,440 --> 00:40:08,115 to je. -Tohle není koncertní sál 248 00:40:08,240 --> 00:40:10,629 Máš něco proti hudbě? 249 00:40:10,760 --> 00:40:14,070 Odhání mé zákazníky 250 00:40:14,200 --> 00:40:18,955 Pak už nemusíte pracovat 251 00:40:19,080 --> 00:40:23,710 Rád pracuji. -Vždycky jsi byl divný 252 00:40:24,840 --> 00:40:29,709 Někdo se po tobě ptal. -SZO? 253 00:40:30,680 --> 00:40:35,151 Sedí v rohu, při pohledu na nás 254 00:40:42,600 --> 00:40:46,639 Tam a zpět, jako jo-jo 255 00:40:46,760 --> 00:40:48,478 Vítejte v destinaci Eldorado 256 00:40:48,600 --> 00:40:52,752 Nezůstanu tu dlouho. Nějaké návrhy? 257 00:40:52,880 --> 00:40:55,519 Vezmeme vaše vybavení ke mně a nechat se naložit 258 00:40:55,640 --> 00:40:58,677 Dobře, moje hlava je strašně prázdná 259 00:40:58,800 --> 00:41:02,509 Možná změna klimatu 260 00:41:24,040 --> 00:41:27,749 Tys to promáčkl! Kde myslíš... 261 00:41:43,880 --> 00:41:45,996 Díky za poslední 262 00:41:46,120 --> 00:41:49,510 Vypadni odsud dokud ještě můžeš! 263 00:41:49,640 --> 00:41:51,870 Drž se od toho 264 00:41:56,200 --> 00:41:59,112 Zbijte ho a vyhoďte! 265 00:42:03,760 --> 00:42:04,954 Tak dlouho! 266 00:42:25,200 --> 00:42:28,590 Tak si tam dal zub. -Tak jsem to udělal 267 00:42:28,720 --> 00:42:32,190 Zvláštní podnikání. Žádný můj, samozřejmě 268 00:42:32,320 --> 00:42:36,359 Chvilka ticha na jeho památku, prosím 269 00:43:07,360 --> 00:43:13,117 Takže půjdeš taky. Pokračuj! Čeká 270 00:43:13,800 --> 00:43:16,712 Musím ti otevřít dveře? 271 00:43:16,840 --> 00:43:19,912 Dobrý bože! Co se stalo? -Co tím myslíš Dobrý? 272 00:43:20,040 --> 00:43:23,669 Srazil mě náklaďák, nevidíš? 273 00:44:00,120 --> 00:44:02,395 Harri. -Co? 274 00:44:02,520 --> 00:44:06,035 Jsem Harri. -Přirozeně. co se mu stalo? 275 00:44:06,160 --> 00:44:08,310 Není to tak přirozené 276 00:44:08,440 --> 00:44:10,635 Moji rodiče si mysleli je po dlouhé době 277 00:44:10,760 --> 00:44:13,877 Srazil ho náklaďák. Nějakou kávu? 278 00:44:14,000 --> 00:44:15,638 V kuchyni 279 00:44:24,440 --> 00:44:27,910 Manne, už musím jít 280 00:44:29,000 --> 00:44:31,878 Takže kapesní kalkulačka vzít tě zpátky? 281 00:44:32,000 --> 00:44:35,436 Hodně štěstí, budete ho potřebovat 282 00:44:36,880 --> 00:44:39,189 Musíš to tak brát? 283 00:44:39,320 --> 00:44:43,916 V žádném případě nic neberu. Jsem unavený starý muž 284 00:44:44,040 --> 00:44:47,669 Na shledanou. Mějte Boha ve svém srdci a... 285 00:44:49,520 --> 00:44:52,830 Tiino! co říkáš? 286 00:44:54,040 --> 00:44:55,553 Díky za všechno 287 00:44:55,920 --> 00:45:00,755 To je lepší. Mohl bys vynést odpadky 288 00:45:11,520 --> 00:45:14,876 jsi si jistý? nechceš, abych šel s tebou? 289 00:45:21,400 --> 00:45:25,439 Kočička! Kočička-kočička- Jste pod autem? 290 00:45:49,800 --> 00:45:54,191 Proč bych platil za ochranu to neexistuje 291 00:45:55,520 --> 00:45:59,308 Nebezpečné řeči. Protože musíš 292 00:45:59,440 --> 00:46:02,796 Buď zaplatíš, nebo skončíš. Neexistují žádné výjimky 293 00:46:02,920 --> 00:46:05,388 Není to tak jednoduché 294 00:46:05,520 --> 00:46:08,990 V poslední době jsem měl nějaké problémy 295 00:46:09,120 --> 00:46:12,795 Proto se chtějí podívat na vašich účtech 296 00:46:12,920 --> 00:46:16,799 Nedám na to dopustit. -Zamyslete se znovu 297 00:47:19,000 --> 00:47:21,434 Co udělali? vydělat jejich peníze? 298 00:47:21,560 --> 00:47:25,348 Jen sedí za stolem 299 00:47:25,480 --> 00:47:30,679 Nemusí vstávat. Na to mají právníky 300 00:47:30,800 --> 00:47:33,678 Víš to stejně dobře jako já 301 00:47:33,800 --> 00:47:39,477 Ano vím, bohužel. co můžu dělat? 302 00:47:41,640 --> 00:47:46,589 Nic. -Nepromluvil bys pro mě tak před deseti lety 303 00:47:46,720 --> 00:47:50,872 Deset let, to je celý život. -Bojíš se? 304 00:47:51,000 --> 00:47:53,389 Ne, jen unavený 305 00:48:00,400 --> 00:48:04,837 Žádali mě, abych tě varoval. Teď jsem to udělal 306 00:48:04,960 --> 00:48:06,552 To je vše 307 00:48:34,600 --> 00:48:36,636 Krásná malba. Ale jak jsem řekl do telefonu, - 308 00:48:36,760 --> 00:48:38,830 nemám zájem 309 00:48:38,960 --> 00:48:42,919 A slyšel jsem, že k tomu došlo spor o tento. -Možná 310 00:48:43,040 --> 00:48:45,474 Věc by byla jiná před několika lety 311 00:48:45,600 --> 00:48:48,478 Možná stárnu 312 00:48:48,600 --> 00:48:54,436 Roky plynou, ať se to líbí nebo ne. Co s tím plánujete dělat? 313 00:49:03,360 --> 00:49:05,635 Kdo by měl zájem o obraz... 314 00:49:05,760 --> 00:49:08,638 ale ne odkud pochází 315 00:49:20,160 --> 00:49:21,878 To je v Tampere 316 00:49:22,000 --> 00:49:24,355 On to vezme bez otázek 317 00:49:24,480 --> 00:49:26,835 Už to nechci slyšet 318 00:49:26,960 --> 00:49:32,671 Víš, s kým si zahráváš? -Ano 319 00:49:34,000 --> 00:49:37,595 Raději použijte zadní vrátka 320 00:50:02,800 --> 00:50:04,392 Manne. -Mityo! 321 00:50:04,520 --> 00:50:06,431 Rád tě zase vidím 322 00:50:06,560 --> 00:50:10,314 Dáme si obraz. -V žádném případě 323 00:50:10,440 --> 00:50:13,079 Myslím, že jsme na tom nyní různé strany plotu 324 00:50:13,200 --> 00:50:16,033 Myslíš, že ten tvůj je lepší? -Aspoň jsem výš než ty 325 00:50:16,160 --> 00:50:18,879 Odkud se díváš? -Z hladiny moře 326 00:50:20,200 --> 00:50:21,838 Přestaň! Pojď sem dolů 327 00:50:21,960 --> 00:50:25,430 Drž hubu! -Nechte ho mluvit, potřebuje praxi 328 00:50:25,920 --> 00:50:30,516 Už musím jít. Uvidíme se! 329 00:50:30,640 --> 00:50:31,959 kreténe! 330 00:51:05,520 --> 00:51:08,273 Dobrý den. -Pojďte dál 331 00:51:12,280 --> 00:51:14,669 Můžete počkat tady 332 00:52:04,280 --> 00:52:06,236 Je jaro 333 00:52:08,920 --> 00:52:11,275 Ano. Chytrý kluk 334 00:52:12,400 --> 00:52:18,430 Čekáš na mě? -To si nemyslím. kolik je hodin? 335 00:52:22,760 --> 00:52:24,876 Takže tady to je 336 00:52:29,200 --> 00:52:31,031 Je to pravé? 337 00:52:31,640 --> 00:52:35,394 to jsi nevěděl? -Nemohl jsem si být jistý 338 00:52:36,800 --> 00:52:41,396 Je to pravé. Jen ne široce známý 339 00:52:42,560 --> 00:52:46,758 Každou chvíli znovu vyskočí 340 00:52:46,880 --> 00:52:49,599 Hrozný rám. Zajímalo by mě, kde to bylo 341 00:52:49,720 --> 00:52:53,269 Záleží na tom? -Ne, ne vždy 342 00:52:54,400 --> 00:52:58,154 Vadí ti moje cigareta? -Ne, kouřit 343 00:52:58,280 --> 00:53:01,477 Taky bych jednu měl, ale můj doktor mi to nedovolí 344 00:53:01,600 --> 00:53:05,149 Musí mít své důvody, i když sám kouří 345 00:53:05,280 --> 00:53:07,271 A cena? 346 00:53:07,720 --> 00:53:09,472 Vy rozhodnete 347 00:53:09,920 --> 00:53:16,314 Dám ti 80 000. Zhruba polovina jeho skutečné hodnoty 348 00:53:17,760 --> 00:53:22,038 To stačí, spěchám. Jdu cestovat 349 00:53:22,160 --> 00:53:25,630 Rozhodnutí je na vás 350 00:53:25,760 --> 00:53:31,790 Každý si myslí to druhé šťastnější než on 351 00:53:33,080 --> 00:53:34,433 marně 352 00:54:16,000 --> 00:54:19,037 Jsou peníze, vše co teď potřebuji je láska 353 00:54:19,160 --> 00:54:23,073 Právě jsem potkal ženu svých snů. Vypadala smutně 354 00:54:23,200 --> 00:54:26,590 Potřebuje spolehlivého chlapa, jako jsem já 355 00:54:26,720 --> 00:54:30,508 Raději ji někdo varujte 356 00:54:31,400 --> 00:54:34,198 Chcete slyšet vtip. -Pokud je to vtipné 357 00:54:34,320 --> 00:54:38,871 Ne. Jde o komunální politiku 358 00:54:39,880 --> 00:54:40,756 Střílejte 359 00:54:42,760 --> 00:54:44,034 Červené Tampere 360 00:54:45,360 --> 00:54:49,956 To není vtipné. -No, not a bit. Jdeme? 361 00:54:50,360 --> 00:54:52,555 Kde? -Anywhere 362 00:54:52,680 --> 00:54:54,318 Jdeme 363 00:55:14,120 --> 00:55:16,076 You got a spare tire? -Co je to? 364 00:55:16,200 --> 00:55:20,239 Možná, možná ne. Never needed one 365 00:55:22,120 --> 00:55:24,873 Nic tam není. -What now? 366 00:55:25,000 --> 00:55:27,070 nevím 367 00:55:27,200 --> 00:55:29,509 Shall we walk onwards? 368 00:55:29,640 --> 00:55:32,712 Můžeme tu nechat auto 369 00:55:53,560 --> 00:55:57,838 Need any help? Asi 10 metrů zpět mi praskla pneumatika 370 00:55:57,960 --> 00:55:59,439 So I see 371 00:56:00,600 --> 00:56:02,875 I'll fix it. levné 372 00:56:20,280 --> 00:56:26,958 Welcome to Eldorado. Jsem Carlos a vlastním to místo 373 00:56:28,200 --> 00:56:30,714 máš peníze? -Money's no problem 374 00:56:30,840 --> 00:56:36,437 Dobře, taky se musíme živit. Make yourselves at home 375 00:56:43,920 --> 00:56:48,357 Otevřete bar. Máme zákazníky! 376 00:56:59,280 --> 00:57:02,829 Tohle není sanatorium 377 00:57:02,960 --> 00:57:06,350 Předseda vlády možná projeďte kolem a nikdo si toho nevšiml 378 00:57:06,480 --> 00:57:08,596 Jak tragické 379 00:57:10,000 --> 00:57:13,595 co máš? -Co máš? 380 00:57:13,720 --> 00:57:17,633 Žitná whisky, ječné víno a cola 381 00:57:17,760 --> 00:57:20,433 Tohle není Grand Hotel 382 00:57:20,560 --> 00:57:23,757 Je to kritérium? 383 00:57:24,400 --> 00:57:28,951 Opravím pneumatiku. Požadujte správný servis 384 00:57:29,080 --> 00:57:31,833 Je hloupá, ale tvrdě pracující 385 00:57:31,960 --> 00:57:35,191 Chodil po laně v moskevském cirkusu - 386 00:57:35,320 --> 00:57:38,357 ale jednou s kocovinou spadl a dopadl na hlavu 387 00:57:38,480 --> 00:57:42,109 Tehdy ještě nepoužívali ochranné sítě. co to bude? 388 00:57:42,240 --> 00:57:47,553 Žitná whisky. -Ty jsi mě k tomu přemluvil 389 00:58:02,440 --> 00:58:05,796 Kde je Hadí žena? -Je pryč 390 00:58:05,920 --> 00:58:07,399 kde? Dnes večer máme představení 391 00:58:07,520 --> 00:58:11,229 Jak to mám vědět? Asi do hor 392 00:58:11,640 --> 00:58:14,200 Zeptej se Carlose, měli hrozný boj 393 00:58:14,320 --> 00:58:17,357 Nikdy nedává přímou odpověď 394 00:58:17,480 --> 00:58:21,359 Vzala s sebou hady? Ano... myslím 395 00:58:21,760 --> 00:58:24,274 Dobře, nenáviděl jsem je 396 00:58:24,400 --> 00:58:28,916 Chcete si zahrát ruletu? slyšel jsem máš peníze. -Proč ne 397 00:58:29,040 --> 00:58:35,434 Hazardní hry jsou nelegální ale maso je naštěstí slabé 398 00:58:36,560 --> 00:58:38,994 A je mi špatně z hádek přes balíčky kávy - 399 00:58:39,120 --> 00:58:41,998 se starými venkovskými slepicemi 400 00:59:01,800 --> 00:59:05,315 Škoda. Další pokus? 401 00:59:05,440 --> 00:59:09,513 To je jen začátek. Jeden z nás bude bohatý 402 00:59:19,050 --> 00:59:22,645 Nemůžeš vyhrát. podvádím 403 00:59:22,770 --> 00:59:25,443 To je velmi špatný zvyk 404 00:59:28,330 --> 00:59:30,844 Platí toto místo? 405 00:59:31,730 --> 00:59:34,528 Ano, to ti můžu říct... 406 00:59:34,650 --> 00:59:37,244 ale neříkejte to daňovému úředníkovi 407 00:59:37,370 --> 00:59:39,759 Nikdy jsem nebyl nazýván křiklounem 408 00:59:40,810 --> 00:59:43,449 Chceš práci? Máme volná místa 409 00:59:43,570 --> 00:59:48,405 Musím trochu vidět svět. Sedím v klidu 23 let 410 00:59:48,530 --> 00:59:52,364 Od té doby jsem na cestách Byl jsem jedním. Ve skutečnosti déle - 411 00:59:52,490 --> 00:59:57,120 Narodil jsem se v Orient Expressu mezi Bombají a Dillí 412 00:59:57,250 --> 01:00:00,799 Ale unavuje tě to, ze všeho 413 01:00:00,930 --> 01:00:03,000 Pravda, je to zvláštní 414 01:00:03,130 --> 01:00:06,725 Moje žena mě omrzela před dvěma lety 415 01:00:06,850 --> 01:00:09,922 Není divu, opravdu 416 01:00:10,330 --> 01:00:14,039 Dámy a pánové, vítejte v Eldorado! 417 01:00:14,170 --> 01:00:18,800 Show začíná za pár minut! 418 01:00:18,930 --> 01:00:22,240 Mezinárodní supershow s mezinárodními hvězdami! 419 01:00:22,370 --> 01:00:25,203 Z džungle Afriky, pane Langri! 420 01:00:25,330 --> 01:00:28,686 Dechberoucí akrobacie 421 01:03:12,050 --> 01:03:17,602 Tak jsi tady taky. Na mé letní dovolené 422 01:03:18,890 --> 01:03:20,118 Zatracení podnikatelé! 423 01:03:20,250 --> 01:03:23,481 Myslí si, že mohou zacházet s lidmi, jak chtějí 424 01:03:23,610 --> 01:03:25,362 Dej mi kouř 425 01:03:34,090 --> 01:03:38,049 Potřebujete výtah? co myslíš 426 01:03:39,050 --> 01:03:41,803 Vždycky můžu odejít sám 427 01:03:41,930 --> 01:03:44,080 Nebuď tak citlivý 428 01:03:44,210 --> 01:03:47,361 Jen to předstírám 429 01:03:47,490 --> 01:03:49,879 Takže mě svezeš 430 01:03:50,210 --> 01:03:53,407 Na další čerpací stanici? 431 01:03:59,890 --> 01:04:01,801 Můžete mě vzít do Mexika 432 01:04:21,410 --> 01:04:23,560 Kde je sportovní auto? 433 01:04:23,690 --> 01:04:26,887 Právě tam. To je Manne 434 01:04:27,010 --> 01:04:32,004 já vím. co ty? co já? 435 01:04:32,130 --> 01:04:34,928 Nic moc. o čem to mluvíš? 436 01:04:35,050 --> 01:04:36,847 Jsme staří přátelé 437 01:04:36,970 --> 01:04:40,121 Setkali jsme se před rokem na Islandu 438 01:04:47,690 --> 01:04:49,487 Zůstaneme tady? 439 01:04:49,610 --> 01:04:53,046 Ne, už jsme na cestě 440 01:05:11,090 --> 01:05:14,127 co je mezi vámi dvěma? Pouze láska 441 01:05:14,250 --> 01:05:17,925 Pak nic vážného 442 01:05:18,050 --> 01:05:19,688 Tak proč spolu nejste? 443 01:05:19,810 --> 01:05:22,961 Nehodíme se k sobě, strašně se hádáme 444 01:05:23,090 --> 01:05:27,083 já se nehádám. Ale já ano 445 01:05:34,730 --> 01:05:37,085 Skot říká svému příteli: 446 01:05:37,210 --> 01:05:40,600 Jsi ten, kdo vytáhl můj syn byl včera z vody? 447 01:05:40,730 --> 01:05:42,846 Měl bys říct: Jo 448 01:05:42,970 --> 01:05:46,201 Ano. Kde má čepici? 449 01:05:48,170 --> 01:05:50,604 Nasaďte si to. Nemám kazetový magnetofon 450 01:05:50,730 --> 01:05:52,800 co? Žádná paluba? Ne 451 01:05:52,930 --> 01:05:56,047 Někde musí být obchod s rádiem. Asi ano 452 01:05:56,170 --> 01:05:58,320 Tak tedy... 453 01:06:15,090 --> 01:06:19,368 Ponesou má křídla náklad mého smutku 454 01:06:20,330 --> 01:06:24,642 Nemohl jsem s tebou zůstat na dlouho 455 01:06:25,450 --> 01:06:29,523 myslím na tebe ale nevím 456 01:06:30,410 --> 01:06:34,528 Nebyl jsem připraven na tvůj odchod 457 01:06:35,570 --> 01:06:39,768 Dívám se ven Vidím tam tvé oči... 458 01:08:27,930 --> 01:08:31,684 Špatná kocovina? Pamatuješ si mě? 459 01:08:31,810 --> 01:08:34,608 Snažím se. Díky za deku 460 01:08:34,730 --> 01:08:39,201 Noc byla chladná a ty by ses prostě neprobudil 461 01:08:39,330 --> 01:08:43,243 Asi se mi zdál hezký sen 462 01:08:43,810 --> 01:08:46,199 Odkud znáš Manne? Ze školy a ty? 463 01:08:46,330 --> 01:08:48,127 Nedělní škola 464 01:08:48,250 --> 01:08:51,959 Je vaše skutečné jméno Veera? Proč? 465 01:08:53,130 --> 01:08:56,122 Asi to není rozumná otázka 466 01:08:56,250 --> 01:08:59,720 Nemám rád rozumné lidi 467 01:08:59,850 --> 01:09:04,002 Mám se starat o své vlastní záležitosti? 468 01:09:04,130 --> 01:09:07,167 Myslíš, že bys to mohl zkusit? 469 01:09:07,290 --> 01:09:10,600 Kdybych byl o deset let mladší, Šel bych plavat 470 01:09:10,730 --> 01:09:13,688 Pak byste byli tři 471 01:09:13,810 --> 01:09:18,964 To bylo hezké. Škoda, že to není pravda 472 01:09:19,090 --> 01:09:22,719 Nesmíme vidět realitu takovou, jaká je... 473 01:09:22,850 --> 01:09:25,648 ale jak to žije v našich snech 474 01:09:27,450 --> 01:09:32,001 Probudíme Manneho a uvařit si kávu? 475 01:09:37,170 --> 01:09:41,721 Krásné ráno. Dobré ráno. Cigareta, mladý muži! 476 01:10:16,890 --> 01:10:19,404 Skvělé auto. Auto je auto 477 01:10:19,530 --> 01:10:23,000 Licence a registrace 478 01:10:27,010 --> 01:10:31,640 Fotka je stará. Bylo to pořízeno v konfirmační třídě 479 01:10:31,770 --> 01:10:34,728 Vystupte z auta 480 01:10:36,610 --> 01:10:38,919 Kde máš papíry? 481 01:10:39,170 --> 01:10:40,762 Neberte je se mnou 482 01:10:43,130 --> 01:10:46,406 Pusťte se! Pusť dívku! 483 01:10:49,210 --> 01:10:54,000 Je hledaná! co o tom víš? 484 01:10:54,130 --> 01:10:56,325 Měl bys zůstat doma 485 01:11:19,410 --> 01:11:22,208 Další kolo 486 01:11:29,850 --> 01:11:31,363 Proč tě hledají? 487 01:11:31,490 --> 01:11:34,288 Odpověď by se vám nelíbila 488 01:11:34,410 --> 01:11:36,401 Šli po tobě dokud si pamatuji 489 01:11:36,530 --> 01:11:38,566 To je jiné. Proč to? 490 01:11:38,690 --> 01:11:41,727 já jsem já. kdo tedy jsem? 491 01:11:41,850 --> 01:11:46,082 Kéž bych to věděl. Já každopádně ne. Díky bohu za to 492 01:11:59,050 --> 01:12:04,568 Chci vědět, proč jsou po tobě. -Uvízl jsem v drogerii 493 01:12:05,050 --> 01:12:08,360 je to pravda? Je to dlouhý příběh 494 01:12:08,490 --> 01:12:10,924 Nějaký chlap se mě pokusil koupit s drobnostmi - 495 01:12:11,050 --> 01:12:14,360 a když to nešlo tvrdil, že jsem je ukradl. Dobře? 496 01:12:15,050 --> 01:12:18,406 Řekni slovo a ten bastard zemře 497 01:12:20,090 --> 01:12:22,001 K čemu by to bylo dobré? 498 01:12:22,130 --> 01:12:26,123 Svět je plný bastardů 499 01:12:26,250 --> 01:12:31,040 Je to jediný důvod? Ne. Také jsem kradl 500 01:12:31,370 --> 01:12:34,521 Dát si něco k jídlu? Jen tak pro zábavu 501 01:12:35,210 --> 01:12:40,284 Ne dost, protože tě chytili 502 01:12:45,490 --> 01:12:47,481 Pojedeš se mnou do Afghánistánu? 503 01:12:47,610 --> 01:12:50,920 Co bych tam dělal? Zítra vstoupím do kláštera 504 01:12:51,050 --> 01:12:54,087 Mysli na to, co říkáš 505 01:12:54,210 --> 01:12:58,442 Měli byste jednat a ne jen přemýšlet 506 01:13:52,650 --> 01:13:55,608 Veera je pryč. Já vím, mluvil jsem s ní 507 01:13:55,730 --> 01:13:58,324 Proč jsi mě nevzbudil? Řekla mi, že ne 508 01:13:58,450 --> 01:14:02,238 Tomu říkáš důvod? Co jsem, rodinný poradce? 509 01:14:02,370 --> 01:14:05,362 Odtáhl bych ji k oltáři kdybych byl tebou 510 01:14:05,490 --> 01:14:08,004 Vysvětlila něco? 511 01:14:08,130 --> 01:14:10,519 Jedině, že kdyby ses o ni staral, 512 01:14:10,650 --> 01:14:14,199 ty by ses o ni postaral. Má pravdu 513 01:14:14,330 --> 01:14:15,683 To si myslíš 514 01:14:15,810 --> 01:14:18,608 Jak se můžeš o někoho starat kdo nemůže chvíli zůstat v klidu? 515 01:14:18,730 --> 01:14:21,244 Právě jsem ti řekl, že... Nechci slyšet! 516 01:14:21,370 --> 01:14:24,009 Starejte se o své věci. Tak si nestěžuj 517 01:14:24,130 --> 01:14:25,324 nestěžuji si. 518 01:14:25,450 --> 01:14:28,328 Ty tomu nerozumíš cokoliv o těchto věcech 519 01:14:28,450 --> 01:14:32,284 Jdi do prdele. Rozuměl 520 01:14:34,890 --> 01:14:36,528 Nedělejte hluk! 521 01:15:10,930 --> 01:15:13,922 Jdeme. Chci dokončit hru 522 01:15:14,050 --> 01:15:16,006 Jak dlouho budete hrát? 523 01:15:16,130 --> 01:15:20,567 Dokud neuzavřou kloub 524 01:15:20,690 --> 01:15:24,000 jdu. Přizpůsobte se 525 01:16:00,570 --> 01:16:07,408 S úsvitem se nebe zbarví do červena Odhodil jsem plášť bolesti 526 01:16:07,850 --> 01:16:11,081 Slunce a měsíc mění místa 527 01:16:11,210 --> 01:16:14,839 A noc opět klesá jeho zuby do mého krku 528 01:16:15,410 --> 01:16:18,607 Následuji jasnou hvězdu 529 01:16:18,730 --> 01:16:21,802 Kola se točí dny plynou 530 01:16:21,930 --> 01:16:25,047 Bez ohledu na to, proč odcházím 531 01:16:25,170 --> 01:16:28,719 Jediné, co se počítá, je Nemůžu zůstat 532 01:16:29,450 --> 01:16:32,248 Nemůžu zůstat 533 01:16:45,970 --> 01:16:49,280 Jsem květina zničené studeným deštěm 534 01:16:49,410 --> 01:16:52,482 Všechny mé naděje utíkají do písku 535 01:16:52,610 --> 01:16:55,966 Déšť mě sráží k zemi 536 01:16:56,090 --> 01:16:59,799 I když mečem nežiju Umírám tím 537 01:17:00,210 --> 01:17:02,770 Umírám tím 538 01:18:43,810 --> 01:18:45,243 Asi jsi mi chyběl 539 01:18:45,370 --> 01:18:48,442 Není mi to líto, ale moje auto ano 540 01:18:48,570 --> 01:18:51,130 Všichni děláme chyby 541 01:18:51,250 --> 01:18:54,048 Jak jsem to mohl vědět že jsi byl špatný muž? 542 01:18:54,170 --> 01:18:55,922 nejsem 543 01:18:56,050 --> 01:18:58,644 Střílíte často do kolemjdoucích? 544 01:18:58,770 --> 01:19:02,240 Pokud se přiblíží příliš blízko. Tohle je moje země - 545 01:19:02,370 --> 01:19:08,161 a mám právo to bránit 546 01:19:08,290 --> 01:19:13,080 chceš kávu? Vypadá to, že to potřebuješ 547 01:19:21,490 --> 01:19:25,278 Slyšel jsem o tobě. jak to? 548 01:19:25,930 --> 01:19:28,319 Posloucháme policejní rádio 549 01:19:28,450 --> 01:19:32,409 Více k poslechu tam než na sítích 550 01:19:34,890 --> 01:19:40,283 Věděl jsi, že jsi hledaný? Myslel jsem, že je to pravděpodobné 551 01:19:41,170 --> 01:19:43,604 Kde jsou ostatní a jaké máš plány? 552 01:19:43,730 --> 01:19:45,163 Neptej se tolik 553 01:19:45,290 --> 01:19:49,203 O čem ta střelba byla? 554 01:19:49,330 --> 01:19:52,447 Vlastníme tuto zemi a snaží se nás vystěhovat 555 01:19:52,570 --> 01:19:57,883 kdo jsou oni? Jakým právem? To je složitý příběh 556 01:19:58,490 --> 01:20:01,050 Mají nějaký druh příkaz k vyvlastnění - 557 01:20:01,170 --> 01:20:05,163 ale nejdřív to musím podepsat 558 01:20:05,290 --> 01:20:09,522 Chápu. Proto jsem nikoho nepouštěl k sobě 559 01:20:09,650 --> 01:20:13,359 Pošťák se dvakrát neozval 560 01:20:13,490 --> 01:20:16,766 Nyní se rozhodli použít sílu 561 01:20:16,890 --> 01:20:19,848 a ty? zůstáváme tady 562 01:20:19,970 --> 01:20:22,165 Přestaň si střílet do úst 563 01:20:22,290 --> 01:20:23,882 Chci poslouchat nějakou hudbu 564 01:20:24,010 --> 01:20:27,047 Musí znát všechna fakta - 565 01:20:27,170 --> 01:20:31,800 aby si vytvořil svůj názor. Hudba 566 01:20:32,650 --> 01:20:35,722 Jakou hudbu máš rád? 567 01:20:35,850 --> 01:20:39,968 Cokoli jde. Máš něco k pití? 568 01:21:00,570 --> 01:21:03,084 Probuď se, musíš jít 569 01:21:03,210 --> 01:21:06,008 co? Neptej se, pojď dolů 570 01:21:26,450 --> 01:21:28,486 Mám to! Ale teď to myslí vážně 571 01:21:28,610 --> 01:21:31,966 Teď jdi, přikryjeme tě. Mohl bych pomoci 572 01:21:32,090 --> 01:21:34,285 Ne, máš své vlastní problémy 573 01:21:34,410 --> 01:21:35,889 Běž, Manne 574 01:21:36,010 --> 01:21:38,240 Pospěšte si! 575 01:21:39,530 --> 01:21:42,363 Sbohem a hodně štěstí. Sbohem 576 01:24:08,130 --> 01:24:09,483 dobrý den. dobrý den 577 01:24:09,610 --> 01:24:12,568 Potřebuji pokoj. Zde se podepište 578 01:24:13,930 --> 01:24:17,764 pokoj 14, na konci chodby odbočte doleva 579 01:24:17,890 --> 01:24:21,121 Nepřijímám žádné hovory. chci spát 580 01:24:21,250 --> 01:24:25,163 Vzbuď mě v 8:30 581 01:25:34,450 --> 01:25:38,648 Dobrý večer, je 8:30. díky 582 01:25:53,250 --> 01:25:55,081 Vodka a minerální voda 583 01:26:34,930 --> 01:26:36,841 Dva calvados 584 01:26:43,810 --> 01:26:46,085 Mohu si přisednout? 585 01:26:46,210 --> 01:26:50,840 Vypadáš tak smutně, radši 586 01:26:53,130 --> 01:26:56,918 Jaká je hezká dívka jako ty dělat na takovém místě? 587 01:26:57,050 --> 01:27:00,759 Úklid a stlaní postelí. Pak musím poslouchat - 588 01:27:00,890 --> 01:27:05,361 hostům, jako jste vy snaží se mě zvednout 589 01:27:06,810 --> 01:27:09,961 Už si nemůžu dovolit selhat. 590 01:27:12,490 --> 01:27:13,843 Nikdo nemůže 591 01:27:27,090 --> 01:27:30,560 Kdo naskočí první? Ani jedno 592 01:27:31,370 --> 01:27:34,442 Oba to víme 593 01:27:34,570 --> 01:27:37,209 Budoucnost je jasná 594 01:27:37,330 --> 01:27:39,685 opravdu? Kde? 595 01:27:41,490 --> 01:27:46,041 Mám letenku do Paříže. půjdeš se mnou? 596 01:27:47,970 --> 01:27:52,009 Uvidíme. Musím o tom přemýšlet 597 01:27:54,210 --> 01:27:56,360 Začíná se ochlazovat 598 01:27:58,690 --> 01:28:02,205 Mohu vás bezpečně odvézt do vašeho pokoje? 599 01:28:02,330 --> 01:28:04,639 Nebuď mě ráno 600 01:28:04,770 --> 01:28:08,649 Sám se neprobudím 601 01:28:50,890 --> 01:28:54,405 Co se děje, Harri? Nic moc. Vy? 602 01:28:54,530 --> 01:28:58,125 Nic zvláštního. Našel jsem Veeru 603 01:28:58,250 --> 01:29:01,686 Není to něco? Co takhle hru? 604 01:29:01,810 --> 01:29:04,643 Pokud chcete prohrát. Já neprohraju, ty ano 605 01:29:04,770 --> 01:29:06,920 To si myslíš 606 01:29:10,810 --> 01:29:14,644 Malí chlapci by neměli věřit ženám 607 01:29:15,650 --> 01:29:19,529 Přinášejí vám jen smutek 608 01:29:20,810 --> 01:29:26,009 Ale i malý kluk večer může zírat z okna 609 01:29:26,130 --> 01:29:29,440 U princezny svých snů 610 01:29:31,130 --> 01:29:38,764 V okně, v okně v okně jsem našel svou dívku 611 01:29:41,290 --> 01:29:45,249 Je to nejhezčí žena, kterou znám 612 01:29:46,010 --> 01:29:50,640 Nemám hrudník, ale to mi nevadí 613 01:29:51,290 --> 01:29:55,841 Její klobouk je dobrý, tělo božské 614 01:29:56,410 --> 01:29:59,925 V okně jsem našel svou dívku 615 01:30:01,490 --> 01:30:05,199 Oh! Glendoro, oh! Glendora 616 01:30:06,450 --> 01:30:10,329 Oh! Glendoro, jak tě zbožňuji 617 01:30:26,090 --> 01:30:28,650 Umístěte své sázky 618 01:30:36,130 --> 01:30:37,961 Už žádné sázky 619 01:30:38,570 --> 01:30:40,606 Červená, šestnáct 620 01:30:50,210 --> 01:30:53,407 Umístěte své sázky 621 01:30:58,130 --> 01:31:00,041 Už žádné sázky 622 01:31:03,250 --> 01:31:10,440 Červená, šestnáct. Není to špatné. Mohu mít tento tanec? 623 01:31:21,930 --> 01:31:26,321 Setkali jsme se jednoho nádherného večera 624 01:31:26,930 --> 01:31:30,639 Měsíc svítil ptáci zpívali 625 01:31:32,170 --> 01:31:36,209 Vzal jsi mě na své letní místo 626 01:31:36,890 --> 01:31:40,360 A věděl jsem, jak to skončí 627 01:31:41,890 --> 01:31:46,441 Když jsme se tam dostali Cítila jsem vůni květin... 628 01:32:16,210 --> 01:32:20,203 Mohu vám pomoci? Nemůžeš 629 01:33:02,850 --> 01:33:04,647 Oblékněte se 630 01:33:15,290 --> 01:33:19,283 Byla to chyba aby se mě pokusil oklamat 631 01:33:19,410 --> 01:33:22,004 Vím, že jsi ten obrázek prodal. Chci ty peníze! 632 01:33:22,130 --> 01:33:23,802 Jdi se do prdele! 633 01:33:25,650 --> 01:33:27,242 Hagstrom! 634 01:33:27,370 --> 01:33:29,725 Drž se od toho 635 01:33:30,890 --> 01:33:33,927 Myslíte? můžeš se mnou zacházet jako s bláznem? 636 01:33:34,050 --> 01:33:37,679 Mohl jsem odpustit všechno ostatní 637 01:33:37,810 --> 01:33:40,722 Máte pět minut produkovat peníze 638 01:33:40,850 --> 01:33:44,843 A máte pět sekund jít do pekla 639 01:33:45,410 --> 01:33:49,164 Víš, že tě můžu přimět mluvit 640 01:33:49,290 --> 01:33:53,568 Jak moc ti na ní záleží? 641 01:34:06,450 --> 01:34:09,089 Vypadni odsud. Hej, co je tohle? 642 01:34:11,050 --> 01:34:13,518 Postarám se o něj 643 01:34:13,850 --> 01:34:18,685 Už toho mám dost. skončil jsem. Teď odsud kurva vypadni! 644 01:34:52,490 --> 01:34:55,562 Máte tam pacienta jménem Harri Salminen 645 01:34:55,690 --> 01:34:58,409 Chtěl bych vědět, jak se má 646 01:35:17,330 --> 01:35:22,962 Jak se má Harri? Harri kdo? Je mrtvý 647 01:35:54,410 --> 01:35:56,082 Zátaras. Kde? 648 01:35:56,210 --> 01:35:58,041 Přímo vpřed 649 01:35:58,770 --> 01:36:02,558 Měli bychom přestat? asi ano 650 01:36:03,010 --> 01:36:06,889 Pamatuješ na den, kdy jsme se potkali? co s tím? 651 01:36:07,010 --> 01:36:11,288 Nic moc. Mraky vypadaly stejně 652 01:36:11,410 --> 01:36:13,844 Máš dobrou paměť 653 01:36:13,970 --> 01:36:18,521 Tehdy jsi mi úsměv oplácel 654 01:37:42,450 --> 01:37:45,806 Co to sakra je? 655 01:37:45,930 --> 01:37:50,242 Nedělej si s tím starosti. Obchod jako obvykle 656 01:37:50,370 --> 01:37:56,240 Opozice je zastřelena nebo se jim v noci kazí mléko 657 01:38:00,130 --> 01:38:05,409 Nemůžu snášet žádné další potíže. co můžeme dělat? 658 01:38:09,850 --> 01:38:15,129 Nejprve si musíme odpočinout. Pak se budeme muset na chvíli rozdělit 659 01:38:15,730 --> 01:38:19,405 Jdu se podívat na Hagstroma 660 01:39:39,330 --> 01:39:42,720 Chtěl bych zavolat do Paříže 661 01:39:43,850 --> 01:39:48,321 Neznám tady číslo, Jsem v telefonní budce 662 01:39:48,650 --> 01:39:51,881 Můžete zavolat přímo? 663 01:39:52,010 --> 01:39:55,161 Zázraky technologie. Střílejte 664 01:39:55,290 --> 01:39:59,681 9-9-0-3-3-1 665 01:40:20,730 --> 01:40:23,119 A sebe? Drobné problémy 666 01:40:24,210 --> 01:40:25,928 kde jsi? Potřebujete pomoc? 667 01:40:26,050 --> 01:40:27,722 Vezmu si první volné taxi 668 01:40:27,850 --> 01:40:31,081 rozhodně ne. Zůstaň tam 669 01:40:31,210 --> 01:40:34,282 Víš, jak je to ošklivé Paříž je opravdu na jaře 670 01:40:34,410 --> 01:40:37,527 nechci slyšet. Unikáte z reality 671 01:40:37,650 --> 01:40:41,484 Ne, realita mi uniká 672 01:40:42,130 --> 01:40:44,598 Možná to nemá cenu chytat 673 01:40:44,730 --> 01:40:46,482 To není dost dobrý důvod pro existenci 674 01:40:46,610 --> 01:40:48,362 Musíte se naučit být pokorní 675 01:40:48,490 --> 01:40:51,243 Potřebujete se to naučit? Více než cokoli jiného 676 01:40:51,370 --> 01:40:53,406 Arogance přichází přirozeně 677 01:40:53,530 --> 01:40:59,082 Pesimistická teorie. Z čích peněz žijete? 678 01:41:04,850 --> 01:41:07,569 Dokud neskončím velký historický román - 679 01:41:07,690 --> 01:41:10,648 oheň v dívčiných očích udržuje mě v teple 680 01:41:12,570 --> 01:41:14,686 Jmenuje se Zelda 681 01:41:14,810 --> 01:41:17,244 Jen jsem ti chtěl říct- 682 01:41:17,370 --> 01:41:21,363 že jsem ti poslal hromadu peněz do Poste Restante 683 01:41:21,490 --> 01:41:23,799 To bylo hezké. Život je zde velmi drahý 684 01:41:23,930 --> 01:41:26,125 Celou cestu z kopce od revoluce 685 01:41:26,250 --> 01:41:28,844 Moulin Rouge je jako McDonalds 686 01:41:28,970 --> 01:41:32,883 Musím zavěsit. Brzy se uvidíme 687 01:43:57,010 --> 01:44:00,366 Brzy tu bude vlak. Máte peníze? 688 01:44:00,490 --> 01:44:02,367 Dost 689 01:44:05,930 --> 01:44:08,125 Proč mě nevezmeš s sebou? 690 01:44:08,250 --> 01:44:12,004 Musím to udělat sám 691 01:44:12,130 --> 01:44:15,805 Ale budu na tebe čekat v Paříži, na Gare du Nord - 692 01:44:15,930 --> 01:44:20,560 dne 30. června v 18 hodin. budete tam? 693 01:44:27,530 --> 01:44:28,724 zkusím to 694 01:45:24,610 --> 01:45:28,523 Mityo... Manne tady 695 01:45:31,930 --> 01:45:32,840 já vím 696 01:45:38,330 --> 01:45:40,366 Musíte mi pomoci 697 01:45:40,490 --> 01:45:43,288 Chci najít Hagstroma 698 01:45:44,210 --> 01:45:47,805 Pak jsi to nevzdal. kde je? 699 01:45:50,530 --> 01:45:51,849 Jaký pokoj? 700 01:45:53,530 --> 01:45:57,000 Pokoj 209. Díky, Mityo 701 01:48:21,010 --> 01:48:23,843 Jsem nemocný, zlý člověk 702 01:48:23,970 --> 01:48:27,007 Odpudivá bytost. A myslím, že mám problémy s játry 703 01:48:27,130 --> 01:48:29,690 Vezmeš mě na letiště? 704 01:50:18,890 --> 01:50:20,448 Tohle je Veera 705 01:50:20,570 --> 01:50:22,128 Ahoj, Veero